Presentación de la obra Calle del Agua. Antología contemporánea de Literatura hispanomagrebí (Ediciones SIAL) que ha sido elaborada por los escritores y críticos literarios españoles Manuel Gahete y José Sarria, así como por los profesores universitarios marroquíes Aziz Tazi, Abdellatif Limami y Ahmed M Mgara.

El Centro Andaluz de las Letras va a llevar a cabo unas Jornadas sobre Literatura Hispanomagrebí, en coordinación con las Universidades de Granada, Córdoba y Málaga

José Sarria

Manuel Gahete

El centro Andaluz de las Letras va a llevar a cabo unas Jornadas sobre Literatura Hispanomagrebí, en coordinación con las Universidades de Granada, Córdoba y Málaga, en el marco de las cuales se procederá a la presentación de la obra Calle del Agua. Antología contemporánea de Literatura hispanomagrebí (Ediciones SIAL) que ha sido elaborada por los escritores y críticos literarios españoles Manuel Gahete y José Sarria, así como por los profesores universitarios marroquíes Aziz Tazi, Abdellatif Limami y Ahmed M Mgara.
El texto es el primer estudio antológico que analiza uno de los fenómenos literarios de mayor interés ensayístico de las últimas décadas acontecido en la región del Magreb: la aparición de una neoliteratura llevada a cabo por autores de origen magrebí que desarrollan su proceso creativo directamente en castellano, habiendo generado, durante casi seis décadas, una corriente creativa original y floreciente que los autores de la presente antología catalogan como “Literatura Hispanomagrebí”.

Centro Andaluz de las Letras

 La investigación crítica ha sido llevada a cabo por cinco de los más destacados estudiosos del fenómeno: Manuel Gahete, Abdellatif Limami, Ahmed M. Mgara, José Sarria y Aziz Tazi. Durante un largo periodo de tiempo han ido recopilando todos los datos existentes acerca de esta singular literatura y han ido analizando los textos de los diferentes autores; las conclusiones se presentan como un corpus teórico junto con una muestra de los creadores seleccionados (Mohamed Chakor, Mohamed Sibari, Mohamed Akalay, León Cohen Mesonero, Said Jedidi, Mohamed Bouissef Rekab, Mohamed Lachiri, Ahmed M. Mgara, Moisés Garzón Serfaty, Mohamed Mo Toufali, Mohamed Doggui, Aziz Tazi, Mezouar El Idrissi, Abderrahman El Fathi y Moufid Atimou), lo que hace de la actual edición el primer texto antológico con categoría ensayística. Por todo ello, Calle del Agua está llamada a ser la obra de referencia para profesores, investigadores y críticos que deseen conocer o profundizar en esta vertiente de la literatura en español.
Loa jornadas contarán con la presencia de Remedios Sánchez (Universidad de Granada), Carmelo Beltrán (Universidad de Granada), Enrique Baena (Universidad de Málaga), Aziz Tazi (Universidad de Fez), Rachida Gharrafi (Universidad de Tetuán), Abderrahman El Fathi (Universidad de Tetuán), José García Pérez (Presidente Asociación Escritores Andalucía), Manuel Gahete (escritor y crítico  literario) y José Sarria (escritor y crítico literario). Los actos de estas jornadas se desarrollarán en:

  LUGAR            FECHA          HORARIO                             LUGAR      
GRANADA    29/03/2011    19.00 horas    Museo Casa de los Tiros (calle Pavaneras, 19)      
CÓRDOBA    30/03/2011    20.00 horas    Delegación Prov. de Cultura (calle Capitulares, 2)      
MÁLAGA       31/03/2011     20.00 horas    Centro Andaluz de las Letras (calle Álamos, 24)

     

AZIZ TAZI (Fez, Marruecos, 1961). Doctor en Filosofía y Letras (Filología Hispánica) por la Universidad de Valladolid y Diploma de Traductor Superior por la Universidad Complutense de Madrid. Trabaja como Catedrático de Lengua y Literatura españolas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah  de Fez, desde 1992, habiendo sido Jefe del Departamento de Hispánicas de dicha Facultad. Imparte clases de español y Literatura Española en el Instituto Cervantes de Fez. Es miembro de la A.E.M.L.E. (Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española), habiendo sido co-organizador de diversos Congresos sobre el hispanismo y la Literatura Hispanomagrebí en la Universidad de Fez. Ha sido Premio Rafael Alberti de poesía otorgado por la Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España en Rabat (2001), así como autor del poemario Último aviso, publicado por el Excmo. Ayuntamiento de Málaga, dentro de la Colección “Ancha del Carmen” (2007).

ABDERRAHMAN EL FATHI (Tetuán, Marruecos, 1964). Es Doctor en Filología Hispánica y profesor de Literatura Española en la Universidad Abdelmalek Essaâdi de Tetuán. Se considera un español en cuerpo de marroquí, y un poeta del estrecho bañado por las tres orillas, con una nacionalidad: LA LIBERTAD. Estrechamente ligado  al mundo del teatro, comenzó a dirigir en 1984 el Grupo de Teatro Universitario de la Facultad de Letras de Tetuán, así como el Grupo de Teatro La Baraka. Su poesía está incluida en  La paz y la palabra. Letras contra la guerra (Madrid, 2003) y en 50 cartas a Dios (Madrid, 2005). Su poemario África en versos mojados ha sido musicado por Ramón Tarrío (cantautor español) en un disco del mismo título, habiendo efectuado hasta el momento veinte conciertos en España, Marruecos y Alemania. En poesía ha publicado Triana: imágenes y palabras (1998), Abordaje (2000), África en versos mojados (2002), Primavera en Ramallah y Bagdad (2003), El cielo herido (Cuaderno de poesía, 2003) y Desde la otra orilla (2004). Otras de sus publicaciones en español son Fantasías Literarias (Teatro, Tetuán 1999), El libro de la escala de Mahoma. Relaciones, contextos españoles del Medievo y del Renacimiento (Ensayo, Tetuán, 2003) y Aquí pintamos y contamos todos (Cuentos para niños, Madrid, 2007-2008). Ha publicado diversos artículos y ensayos sobre poesía y teatro marroquí de expresión hispana en la Revista de la Facultad de Letras de Tetuán.

RACHIDA GHARRAFI (Tánger, Marruecos, 1965). Profesora Titular de Literatura Española en la Universidad Mohamed V de Rabat., así como en la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán. Ha escrito varios cuentos, relatos cortos y una novela (en curso de realización). Ha participado en Jornadas Culturales sobre Hispanismo Marroquí, así como ha dictado conferencias en diversos organismos académicos (Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Tetuán bajo el tema: La narrativa española contemporánea; Centro asociado UNED de Ceuta: Seminario homenaje a Vicente Huidobro; Fundación Euroárabe de Altos Estudios de Granada sobre el tema: La mujer en algunos cuentos de escritores marroquíes en lengua española; Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Tenerife: Encuentro entre culturas: de la multiculturalidad a la interculturalidad; I Congreso Internacional de Escritoras bajo el tema la mujer autora y protagonista en la narrativa marroquí). Actualmente tiene publicados artículos de investigación en la prensa marroquí en lengua española y en el periódico quincenal ALMANAR (Algeciras), así como una serie de cuentos (revistas TAMUDA, ALMANAR y Universidad de Granada). Está incluida en diversas antologías sobre Literatura Hispanomagrebí.